I didn't know (did you know?), but the new gnome-terminal, and I'm assuming everything else gnome-ish, has a new “missing fonts” dialog! new “missing fonts” dialog, step 1: awesome When you click the “Search” button, it goes on to new “missing fonts” dialog, step 2: more awesome but then, at least in Karmic Koala right now, new “missing fonts” dialog, step 3: FAIL

So close!